1
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
<и>Претходно, на</и> Испод моста...

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
<и>За смрт Реене Вирк,</и>

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,307
на скали од један до 10,
колико сте били одговорни

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,433
а колико је Кели била?

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Три и седам.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Та девојка Реена је отишла преко моста.
Хајдемо за њом.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,105
<и>Желим да каже да јој је жао.</и>

8
00:00:22,105 --> 00:00:25,609
Украшћу јој адресар
и зови све

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
и реци им колико
она је јебена кучка.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,112
Она ће бити љута.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,948
одакле си
- Вицториа.

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,323
Одакле си ти стварно?

13
00:00:32,323 --> 00:00:35,619
не знам.
Ја сам усвојен.

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
Желиш
ходати тамо? Ја бих ишао са тобом.

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,290
Никад нисам разумео
зашто то волиш да радиш.

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,335
Још увек мислиш да је Габе
био би овде да није било мене?

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,754
не знам.

18
00:00:45,754 --> 00:00:48,257
Налазим Гловацког...

19
00:00:48,257 --> 00:00:51,301
крив за убиство другог степена по оптужби.

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
Ја ћу се уверити
сви знају твоје срце.

21
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Зар не мораш да идеш на суђење?

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
Толико глупо да још морам.

23
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
<и>♪ Ух, ух-хух ♪</и>

24
00:01:08,402 --> 00:01:12,197
<и>♪ Ух, ово иде теби
и ти и ти ♪</и>

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,495
<и>♪ Твоја владавина на врху
био кратак као лепрекони ♪</и>

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
<и>♪ Док ломим такозване вољице,
насилници и репери-донови ♪</и>

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
<и>♪ Шутни у врата, машући .44 ♪</и>

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,631
<и>♪ Све што си чуо је,
"Тата, немој ме више ударати" ♪</и>

29
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
Ио! Одјеби са мог кревета,
сломићеш га!

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,104
Хајде. Цоннор Фиелдс ће нас продати
неки хронични ако одемо код њега.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
Реена, ниси позвана.

32
00:02:09,046 --> 00:02:12,049
- Хало?

33
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
У реду, рекао сам ти да престанеш да ме зовеш.

34
00:02:18,889 --> 00:02:20,849
шта хоћеш?

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Трава. Дух.

36
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
- Пусти ме да погодим.
- Не.

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
- Чуо сам да имаш сиду.

38
00:02:29,816 --> 00:02:31,610
- Шта?
Да.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
- Очигледно, и твоје сисе су лажне.

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,198
Да, и чуо сам
имала си три абортуса.

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,244
Зачепи.
Ко је то рекао?

42
00:02:40,244 --> 00:02:42,704
не знам.
Име је као, ух...

43
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Тина или тако нешто.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
- Реена?
Да.

45
00:02:52,130 --> 00:02:55,384
Да, сломићу јој кости палицом
и спали је на ломачи.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,719
<и>Да, ископати јој јебене очи.</и>

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
И одсекао јој ножне прсте.

48
00:03:00,097 --> 00:03:02,224
- Чекај, Џо!
<и>Шта?</и>

49
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Требало би да идемо у шуму,

50
00:03:08,146 --> 00:03:10,399
ископати велику, дубоку рупу у прљавштини,

51
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
гурни је унутра,

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,653
<и>и закопати је живу.</и>

53
00:03:14,653 --> 00:03:17,531
Да.
Хајде да је јебено убијемо!

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,295
Да ли је то оно што носиш
на Схорелине парти?

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
Да.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
Можеш ли јебено да верујеш Реени?

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
не знам.

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Ниси знао за ово?

59
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Нах.

60
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Нисам имао ништа с тим.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,157
Не, знам.

62
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
Не бисте то урадили.

63
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Претпостављам да сам био љубазан
од кучке за њу. ха?

64
00:04:11,043 --> 00:04:14,588
Искрено, некако сам импресиониран.
Нисам мислио да има муда.

65
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
- Можда би требало да јој направимо Ц.М.Ц.
Питаш мене?

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Нисам чак ни Ц.М.Ц.

67
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
Наравно да јеси.
Само смо се зајебавали.

68
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Ево.

69
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Јеби га!

70
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
<и>Омерта.</и>

71
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Ми смо породица.

72
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
А породица штити своје.

73
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Хајде.

74
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
Можемо иницирати Реену вечерас.

75
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Биће то мало изненађење.

76
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
- Хеј, можеш ли пустити машини да је узме?
- Реена! Реена, једемо.

77
00:05:27,536 --> 00:05:30,247
- Хало?
[на телефону] <и>Хеј, Реена.</и>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
<и>То је Јосепхине.</и>

79
00:05:32,124 --> 00:05:35,419
<и>Желиш ли на забаву
са нама у Схорелине вечерас?</и>

80
00:05:35,419 --> 00:05:38,338
<и>Мислио сам да нисам позван.</и>
[смех] <и>Не!</и>

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
<и>Требао би да дођеш.
Биће забавно.</и>

82
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
<и>♪ Јер ово је почетак ♪</и>

83
00:05:44,887 --> 00:05:49,474
<и>♪ Заувек и заувек ♪</и>

84
00:05:50,309 --> 00:05:53,312
<и>♪ Време је да пређемо ♪</и>

85
00:05:55,314 --> 00:05:58,525
<и>♪ То је све што желим да будем ♪</и>

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,759
<и>"Клони се моста,"</и>

87
00:06:23,759 --> 00:06:24,843
<и>родитељи су рекли.</и>

88
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
<и>Као да је то место, понор,</и>

89
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
<и>држећи све дивљаштво.</и>

90
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
<и>Мрачне силе које би могле да победе
и напали твоју ћерку,</и>

91
00:06:38,774 --> 00:06:42,486
<и>или ко би могао да претвори твоју ћерку
у бруталног и немарног насилника.</и>

92
00:06:45,155 --> 00:06:48,116
<и>Сви на Схорелине-у
су им рекли родитељи,</и>

93
00:06:48,116 --> 00:06:50,202
<и>"Никад више нећеш изаћи."</и>

94
00:06:52,496 --> 00:06:55,916
<и>Као да је овај мрак
је нешто од чега су могли да се сакрију</и>

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,628
<и>а не нешто
који живи у свима нама.</и>

96
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
<и>Па, како се онда може почети
да се супротставим овој тами?</и>

97
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
<и>А шта је исправно када одузима живот?</и>

98
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
<и>- Можда почиње једноставним задатком.</и>

99
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
<и>Прихватите улогу коју сте играли</и>

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,279
<и>зато што не ухватите убицу</и>.

101
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
<и>Ухвате се.</и>

102
00:07:38,250 --> 00:07:39,793
- Хало?

103
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
<и>Имате позив за преузимање</и>

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,881
<и>са острва Ванкувер
Казнено-поправни центар из...</и>

105
00:07:43,881 --> 00:07:45,507
<и>Варрен Гловатски.</и>

106
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
<и>Желите ли да прихватите?</и>

107
00:07:48,427 --> 00:07:51,555
- Да.

108
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
<и>Хеј.</и>

109
00:07:57,269 --> 00:07:58,562
Здраво.

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,231
Ти, хм...

111
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
ниси био много ту.

112
00:08:03,442 --> 00:08:05,986
<и>Знам, био сам заузет писањем књиге</и>

113
00:08:05,986 --> 00:08:07,321
и...

114
00:08:09,448 --> 00:08:12,743
покушава да уради ствари
Мислио сам да урадим када сам стигао.

115
00:08:12,743 --> 00:08:16,079
- Па, требало би да ме посетиш ускоро.

116
00:08:16,872 --> 00:08:18,874
<и>Прошло је заувек.</и>

117
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Јесте ли боље спавали?

118
00:08:25,923 --> 00:08:28,425
<и>Не баш. Ти?</и>

119
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
бр.

120
00:08:33,263 --> 00:08:35,766
Почео сам ову групну терапију овде.

121
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
Никад нисам стварно урадио
тако нешто раније.

122
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
<и>Мало је тешко.</и>

123
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
Рекли су да морамо да учимо
да живимо са оним што смо урадили.

124
00:08:48,403 --> 00:08:51,198
И не знам да ли знам како то да урадим.

125
00:08:53,867 --> 00:08:55,661
<и>Зато, ум...</и>

126
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
<и>јер...</и>

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,792
нисам био...

128
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
поштени.

129
00:09:11,969 --> 00:09:13,470
Знам.

130
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
<и>Претпостављам да сви знају.</и>

131
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
Зашто ме никад ниси питао
о тој ноћи?

132
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
Мислим да сам се само уплашио.

133
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
<и>И ја.</и>

134
00:09:38,579 --> 00:09:40,455
<и>Ускоро имамо сесију на којој...</и>

135
00:09:41,331 --> 00:09:45,294
можемо рећи скоро све,
а ми смо...

136
00:09:46,879 --> 00:09:49,423
требало би да позове некога,
као наша породица,

137
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
<и>тако да нам неће судити
када кажемо шта смо урадили, и...</и>

138
00:09:55,053 --> 00:09:56,722
мислио сам,

139
00:09:56,722 --> 00:09:59,308
једина особа коју заиста
желим ту си.

140
00:10:03,061 --> 00:10:06,773
<и>Можда-Можда би било мање страшно
ако ја, ако вам кажем о томе овде.</и>

141
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
не мислим
то је добра идеја, Ворене.

142
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
<и>Па, зашто не?</и>

143
00:10:16,158 --> 00:10:19,244
Зато што се враћам у Њујорк,
и...

144
00:10:21,914 --> 00:10:24,416
Само не мислим
Ја сам права особа за то.

145
00:10:27,544 --> 00:10:30,547
<и>Могу то чути на суду
са свима осталима.</и>

146
00:10:36,553 --> 00:10:39,973
Стварно ћеш ме оставити
сам овде сам?

147
00:11:11,004 --> 00:11:13,715
Ох, хвала. Извади то назад. Хвала.

148
00:11:15,509 --> 00:11:18,345
Шта, дођи
да нас избаци дан раније?

149
00:11:19,555 --> 00:11:20,556
бр.

150
00:11:24,142 --> 00:11:27,729
Желим да знаш да нисам имао ништа
у вези са одлуком Министарства.

151
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Севен Оакс није одговоран
за оно што се догодило.

152
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Добро је знати.

153
00:11:35,153 --> 00:11:36,697
Добио сам позив.

154
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
М-Можда сам имао фајл овде?

155
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
Неки папири од када сам остао овде?

156
00:11:42,494 --> 00:11:44,121
Да, на пулту је иза тебе.

157
00:12:25,537 --> 00:12:28,624
Претпостављам да ћеш
скидати девојачке собе.

158
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Да ли је у реду ако одем да узмем неколико ствари?

159
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
У реду.

160
00:12:42,804 --> 00:12:45,891
[на ТВ] <и>Келли! Келли! Кели!</и>

161
00:12:48,018 --> 00:12:52,731
[на ТВ] <и>Данас почиње суђење
злогласног надимка "Убица Кели".</и>

162
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
<и>Кели Елард је имала само 15 година...</и>

163
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
Она изгледа као курва.

164
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Мислим да изгледа згодно.

165
00:12:58,904 --> 00:13:01,698
Умукни, перверзњаку.
Желим да чујем.

166
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Јосепхине Белл.

167
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Шта јеботе носиш?

168
00:13:22,344 --> 00:13:23,804
шта је ово?

169
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Севен Оакс се гаси.

170
00:13:28,600 --> 00:13:31,854
Превише је контроверзи
из случаја, па ја, хм...

171
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
Мислио сам да би можда желео
неке од твојих ствари.

172
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Зашто си стварно овде?

173
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
па...

174
00:14:05,262 --> 00:14:08,640
Знам да си одбио
да сведочи на Келијевом суђењу.

175
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
Само сам мислио да заслужујеш
да прво чује истину.

176
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
<и>Јосепхине има...</и>

177
00:14:19,526 --> 00:14:21,737
<и>неки психо проблеми.</и>

178
00:14:22,237 --> 00:14:24,239
<и>Она каже чудно и...</и>

179
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
<и>дементне ствари</и>

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
<и>све време.</и>

181
00:14:30,871 --> 00:14:32,664
<и>Мрзела је Реену.</и>

182
00:14:36,335 --> 00:14:37,753
Од чега је ово?

183
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
Мој интервју са Кели
оне ноћи када смо је ухапсили.

184
00:14:43,050 --> 00:14:44,551
Она је уплашена.

185
00:14:45,677 --> 00:14:47,179
Чујем то у њеном гласу.

186
00:14:48,388 --> 00:14:50,933
Није уплашена, Јосепхине.

187
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Она покушава да ти прикачи ово.

188
00:14:55,521 --> 00:14:58,398
<и>Јосепхине је тако уврнута.</и>

189
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
<и>- Рекла је, а ја цитирам,</и>

190
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
<и>"Хајде да је јебено убијемо."</и>

191
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Нисам мислио да ће она то заиста учинити!

192
00:15:16,875 --> 00:15:18,377
И даље нећу сведочити.

193
00:15:20,921 --> 00:15:22,214
Ја нисам пацов.

194
00:15:26,426 --> 00:15:27,928
У реду.

195
00:15:29,763 --> 00:15:32,391
Знаш да то значи да ћеш добити
још 90 дана овде, зар не?

196
00:15:34,434 --> 00:15:36,937
Не ради јебено
више није важно, зар не?

197
00:15:38,522 --> 00:15:40,524
Није да имам где другде да одем.

198
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Чекај.

199
00:15:52,619 --> 00:15:54,621
Можеш ли поново да пустиш траку?

200
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Само желим да чујем њен глас.

201
00:16:08,677 --> 00:16:11,263
Не само да је Кели Елард крива,

202
00:16:11,263 --> 00:16:14,057
поносна је на оно што је урадила.

203
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Пустите то на тренутак.

204
00:16:16,935 --> 00:16:19,813
Након извршења
овај немилосрдни чин насиља,

205
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
хвалила се тиме
свакоме ко би слушао.

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,737
Круна ће вам доказати
ван разумне сумње

207
00:16:26,737 --> 00:16:30,407
коју је Кели Елард убила
Реена Вирк хладнокрвно.

208
00:16:30,407 --> 00:16:32,826
И то испод овог невиног фурнира,

209
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
видећеш истину.

210
00:16:35,787 --> 00:16:38,790
Особа способна за гнусан злочин.

211
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
"Чудовиште!"

212
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
"Убица Кели!"

213
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Сада, верујем да сте сви остали <и>...</и>

214
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
непристрасан према медијима.

215
00:16:59,811 --> 00:17:03,690
Али верујте ми када вам кажем,
никада нисте видели такав суд

216
00:17:03,690 --> 00:17:07,069
положено на угледну младу даму
пре него што је уопште отишла на суђење.

217
00:17:07,069 --> 00:17:10,614
Да ли су новине и телевизијски преноси

218
00:17:10,614 --> 00:17:12,908
очајнички да шокира и раздражи

219
00:17:12,908 --> 00:17:15,994
арбитри да ли
да ли је неко крив или невин?

220
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Не!

221
00:17:22,084 --> 00:17:23,585
Знам да не верујеш у то.

222
00:17:24,795 --> 00:17:27,548
И знам да ћеш јој дати
поштено протрести у овом суђењу.

223
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
Вилл тхе Цровн
а одбрана молим да се појави

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
редослед сведока?

225
00:17:40,227 --> 00:17:41,854
Помери се. Хеј.

226
00:17:41,854 --> 00:17:44,398
Заиста нам треба Гловацки.
Он није овде.

227
00:17:45,983 --> 00:17:47,526
Мораш да разговараш са Годфријем.

228
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Иди причај с њом сам.

229
00:18:09,631 --> 00:18:11,550
Хеј, Ребека.
Здраво.

230
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
Ниси чуо
из Гловацког, а ти?

231
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
Не. Зашто?

232
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Па, зато што није
одазвао се његовом позиву.

233
00:18:19,016 --> 00:18:21,768
Јутрос је ушао у шатл,
затим испражњен.

234
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Хајде.
Ти си једини кога он слуша.

235
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Не причамо о суђењу.

236
00:18:30,194 --> 00:18:31,570
Зашто не?

237
00:18:33,989 --> 00:18:37,201
Јер ја нисам његов адвокат,
и није моје место.

238
00:18:37,201 --> 00:18:38,660
Не знам да ли си приметио,

239
00:18:38,660 --> 00:18:41,997
али Кели Елард има
најбољи адвокат у БЦ

240
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
а Ворен је једина особа
ко може да каже шта је урадила.

241
00:18:45,292 --> 00:18:48,670
Дакле, ако се Ворен не појави,
вероватно ће ходати.

242
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
Овде сам да посматрам.
Нисам овде да се мешам.

243
00:18:53,342 --> 00:18:56,220
О, Исусе Христе, Ребека,
ти си јебено умешан.

244
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Уплашен си?

245
00:19:50,023 --> 00:19:53,193
- Да, ти мала пичкице?
Требало би да се плашиш.

246
00:19:57,197 --> 00:19:59,241
Јо, знам да сам рекао нека срања.

247
00:19:59,741 --> 00:20:02,119
Да, Реена, рекла си пуно срања.

248
00:20:02,661 --> 00:20:04,955
Да, па, само кажем
шта сви мисле.

249
00:20:04,955 --> 00:20:06,540
Да, а шта је то?

250
00:20:07,291 --> 00:20:09,376
Узимаш од људи шта год хоћеш,

251
00:20:09,376 --> 00:20:10,627
реци шта хоћеш,

252
00:20:10,627 --> 00:20:12,713
и мука нам је од тога.

253
00:20:15,632 --> 00:20:17,134
ко смо ми?

254
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Дусти, имаш ли проблем?

255
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
- Не.
- Хм?

256
00:20:31,064 --> 00:20:32,357
бр.

257
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
жао ми је.

258
00:21:22,491 --> 00:21:25,077
Јо је угасила цигарету
на Реенином челу

259
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
а онда смо је нас петорица заскочили.

260
00:21:28,539 --> 00:21:30,707
И шта је урадио
мислите да се дешавало?

261
00:21:30,707 --> 00:21:34,503
Келли ме је управо звала и рекла
требала им је помоћ да пребију неку девојку

262
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
јер се петљала са Јо.

263
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Шта мислиш под "петљао се са Џоом"?

264
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
Реена је само хтела да то покаже...

265
00:21:43,971 --> 00:21:45,764
могли бисмо бити чврсти као они.

266
00:21:46,515 --> 00:21:49,768
Почело је само као, шалећи се,
али...

267
00:21:51,144 --> 00:21:53,564
онда је Реена кренула даље, и...

268
00:21:53,564 --> 00:21:55,607
почела је да се шири
ове гласине о Јо.

269
00:21:57,484 --> 00:21:59,987
<и>И Јо се прилично наљутио.</и>

270
00:22:01,113 --> 00:22:02,281
<и>Ух, не знам.</и>

271
00:22:02,990 --> 00:22:04,992
Уплашио сам се.

272
00:22:06,952 --> 00:22:08,495
Сада, када је борба почела,

273
00:22:09,621 --> 00:22:11,373
шта си мислио да се дешава?

274
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
Рекли су ми да је то била иницијација.

275
00:22:16,837 --> 00:22:19,590
<и>Као шта раде Црипс, Црипс.</и>

276
00:22:19,965 --> 00:22:21,967
И ви сте им веровали?

277
00:22:24,052 --> 00:22:25,554
не знам.

278
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Требао сам да је вратим, али...

279
00:22:33,228 --> 00:22:35,355
Мислио сам да ако јесам,

280
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
дошли би и по мене.

281
00:22:38,984 --> 00:22:40,194
Како се Кели понашала те ноћи?

282
00:22:42,988 --> 00:22:44,781
<и>Свиђало јој се.</и>

283
00:22:44,781 --> 00:22:46,783
Она је вероватно била највише
агресиван тамо.

284
00:22:49,036 --> 00:22:52,372
Јесте ли чули гласине
да је Келли убио Реену?

285
00:22:52,915 --> 00:22:54,416
Не гласине.

286
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
- Сама ми је рекла...

287
00:22:58,587 --> 00:23:01,089
када сам нашао Реенине чизме у њеном орману.

288
00:23:04,801 --> 00:23:06,887
Немам више питања, часни Суде.

289
00:23:08,388 --> 00:23:09,515
Маиа.

290
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
Маја, имала си проблема
са дрогом у твојој прошлости, зар не?

291
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Ви сте редовни корисник марихуане?

292
00:23:17,189 --> 00:23:19,775
То мора да остави ваш суд
и сећање...

293
00:23:20,484 --> 00:23:21,985
прилично ослабљен.

294
00:23:26,198 --> 00:23:28,242
Лејла, да ли си нашла
Ворен Гловатски привлачан?

295
00:23:29,076 --> 00:23:30,661
Јеси ли икада била заљубљена у њега?

296
00:23:31,203 --> 00:23:32,704
Да ли си озбиљан?

297
00:23:32,704 --> 00:23:35,916
зар није истина да
разговарао си са Вореном у малолетнику

298
00:23:35,916 --> 00:23:37,709
ујутру његовог суђења?

299
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Зар се вас двоје нисте ту заверили

300
00:23:39,878 --> 00:23:41,672
да прикачим Келли оно што си урадио?

301
00:23:41,672 --> 00:23:44,883
Разговарали смо, али
Нисам му рекао шта да каже.

302
00:23:44,883 --> 00:23:47,386
Дусти, ти имаш историју
проблема са бесом. зар није тако?

303
00:23:48,804 --> 00:23:52,266
Није ли истина да сте једном
претио да ће убити твоју нећаку <и>?</и>

304
00:23:52,266 --> 00:23:53,684
Ставити јој нож под грло?

305
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Није се тако десило.

306
00:23:58,981 --> 00:24:00,566
Баш као и борба испод моста

307
00:24:00,566 --> 00:24:02,234
није се догодило на начин
и ти си рекао, зар не?

308
00:24:04,236 --> 00:24:07,990
Пратио си Реену Вирк преко тог моста
да заврши посао.

309
00:24:08,824 --> 00:24:11,743
Подметнуо си те чизме у Келлиин орман.

310
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
- Не.
- Ти си убио Реену, зар не, Дусти?

311
00:24:19,293 --> 00:24:21,044
Сви смо били део овога.

312
00:24:23,463 --> 00:24:25,841
"Сви смо били део овога."

313
00:24:26,341 --> 00:24:27,843
Чујеш ли то?

314
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
"Сви смо били део овога."

315
00:24:33,557 --> 00:24:35,976
Немам више питања, часни Суде.

316
00:24:52,242 --> 00:24:53,744
Шта имаш?

317
00:24:55,287 --> 00:24:56,788
Двоструки виски чист, молим.

318
00:25:06,507 --> 00:25:09,009
- Шта кажеш на ђумбир пиво, рибу и чипс.
- Хвала.

319
00:25:11,345 --> 00:25:12,846
јеси ли добро?

320
00:25:14,932 --> 00:25:18,435
Хеј. Знаш, немој,
не дозволи да те дан спусти.

321
00:25:19,520 --> 00:25:23,023
Хвала.
Имамо једну осуђујућу пресуду, зар не?

322
00:25:24,942 --> 00:25:27,528
Једва чекам да се ово заврши,
Морам бити искрен.

323
00:25:27,528 --> 00:25:30,906
Мм.
Вратите се редовном животу.

324
00:25:30,906 --> 00:25:32,574
Види мог берберина.

325
00:25:32,574 --> 00:25:35,619
Разговарајте о било чему другом осим о овоме.

326
00:25:37,412 --> 00:25:40,499
Да, ово мора да је било
стварно тешко за тебе, а?

327
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
Шта?

328
00:25:46,547 --> 00:25:48,549
Зар ти није мука?

329
00:25:49,967 --> 00:25:51,510
Само мало?

330
00:25:52,886 --> 00:25:55,639
О чему причаш? шта је ово?
Шта није у реду са тобом?

331
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
- Одакле ти ово?
Севен Оакс.

332
00:26:18,203 --> 00:26:20,163
Био је у мом досијеу о усвајању.

333
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Рекао си ми моју родну породицу
није желео мене.

334
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
- Рекао је да сам био злостављан. Прекривена модрицама.

335
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
То су ми рекли.

336
00:26:31,258 --> 00:26:33,260
- Цам.

337
00:26:35,095 --> 00:26:39,766
„Дете има неколико модрица
скупљене у дну њене кичме“.

338
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
То су моји јебени мадежи.

339
00:26:51,612 --> 00:26:54,323
Да ли знате за овај програм?

340
00:26:55,324 --> 00:26:56,825
АИМ?

341
00:26:58,285 --> 00:27:01,663
Читао сам о томе.
„Усвојите индијске метисе“.

342
00:27:01,663 --> 00:27:03,123
Знаш шта су урадили?

343
00:27:04,124 --> 00:27:06,502
Узели су домаћу децу
далеко од својих породица.

344
00:27:06,502 --> 00:27:08,378
Имали су јебене пандуре

345
00:27:08,378 --> 00:27:10,339
- одведи ме у Севен Оакс.
- У реду.

346
00:27:11,507 --> 00:27:14,009
- Цам, слушај ме.

347
00:27:14,885 --> 00:27:16,762
Никада нисам покушао ништа да сакријем од тебе.

348
00:27:18,055 --> 00:27:20,557
Рекли су твојој мами и мени
да ти је потребна породица.

349
00:27:21,725 --> 00:27:24,937
Дакле, дали смо вам породицу.
То је то.

350
00:27:24,937 --> 00:27:27,064
- Рекао си ми да сам из Алберте.
- У реду--

351
00:27:27,064 --> 00:27:30,692
- У реду. Рекао сам, рекао сам...
- Моја породица, моја породица

352
00:27:30,692 --> 00:27:33,153
- удаљен је трајектом.
Цам.

353
00:27:33,153 --> 00:27:35,739
Ја носим јебену униформу!

354
00:27:37,908 --> 00:27:40,702
Изгледам као народ
то ме је одвело.

355
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
Види, ја-ја-не знам шта је ово,

356
00:27:42,829 --> 00:27:45,707
али ја сам твој тата.
Увек ћу бити твој тата.

357
00:27:45,707 --> 00:27:46,792
Да.

358
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
Да, знам.

359
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Али можда сам требао
бити нешто друго.

360
00:28:09,398 --> 00:28:11,191
Сајал? Аман?

361
00:28:11,191 --> 00:28:13,277
победио сам.
Добар посао. Хајде.

362
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Иди по храну. У реду.
- У реду.

363
00:28:18,699 --> 00:28:21,827
Узми ове. Стави их тамо.
Који је за њега, тата?

364
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
Овај.

365
00:28:24,580 --> 00:28:26,582
Како да отворим ово?

366
00:28:26,582 --> 00:28:28,125
како си...

367
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
- Ох, наравно, отворићу ти. Који--
- Ум...

368
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
Само идем
да проверим маму, ок?

369
00:28:35,132 --> 00:28:36,383
Како отварате овај?

370
00:28:36,383 --> 00:28:39,511
Овај? Ја ћу ти отворити.
Али ти то радиш овако?

371
00:28:53,483 --> 00:28:54,818
Суман?

372
00:28:58,322 --> 00:29:00,324
Суман, дођи на вечеру.

373
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Суман.

374
00:29:09,499 --> 00:29:11,502
Мораш некад да једеш, зар не?

375
00:29:16,590 --> 00:29:18,592
Недостајеш деци.

376
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
Суман?

377
00:29:26,141 --> 00:29:28,477
Моја мајка је управо звала.

378
00:29:29,061 --> 00:29:31,063
Она стално говори ово...

379
00:29:32,773 --> 00:29:36,318
не би се догодило
кући... у Индији.

380
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
Хеј.

381
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Можда је у праву, да?

382
00:29:47,079 --> 00:29:49,498
Можда можемо покушати неколико месеци.

383
00:29:49,998 --> 00:29:52,209
Деца би то волела.

384
00:29:52,209 --> 00:29:54,711
Ух, можемо наћи место
са добрим школама.

385
00:29:55,838 --> 00:29:57,840
Време је тако лепо.

386
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
Не можемо остати овде.

387
00:30:04,263 --> 00:30:05,764
Не можемо.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,477
Нешто није у реду са овим местом.

389
00:30:16,525 --> 00:30:20,070
То је... није ово место.

390
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
Мањит, ми ц--

391
00:30:23,657 --> 00:30:26,743
од овога не можемо побећи.

392
00:31:00,652 --> 00:31:02,070
- Ребека?

393
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
шта је ово?

394
00:31:12,247 --> 00:31:15,250
Ум, ово су моја поглавља о Реени.

395
00:31:18,212 --> 00:31:19,630
Сазнао сам колико сам могао и...

396
00:31:21,089 --> 00:31:24,927
трудио се да буде што је могуће поштован.
Сигуран сам да сам могао више.

397
00:31:28,096 --> 00:31:30,098
Знам да сам могао више.

398
00:31:30,098 --> 00:31:34,144
Нисам урадио довољно
са мојим уделом у свему овоме.

399
00:31:34,144 --> 00:31:37,231
И охрабрићу Ворена да сведочи.

400
00:31:47,074 --> 00:31:50,619
Знам са чиме се суочаваш је неподношљиво.

401
00:31:54,206 --> 00:31:56,959
То је болно.

402
00:32:00,170 --> 00:32:02,172
Волео бих да верујем да...

403
00:32:03,298 --> 00:32:06,176
када се деси нешто трагично,
може да те учини

404
00:32:06,176 --> 00:32:09,972
више у стању да види лепоту
то је још остало на свету.

405
00:32:17,729 --> 00:32:20,983
То се мени није десило,
али надам се да ће вам се то догодити.

406
00:32:57,186 --> 00:32:58,228
Гловатски!

407
00:33:04,985 --> 00:33:06,486
Шта има?

408
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
- Драго ми је да те видим.

409
00:33:11,783 --> 00:33:13,118
Скоро сте завршили са својом књигом?

410
00:33:13,952 --> 00:33:15,954
Да, јесам.

411
00:33:19,416 --> 00:33:21,126
И углавном се ради о вама.

412
00:33:21,502 --> 00:33:24,004
Не знам како се то догодило.
Људи ме стално питају зашто,

413
00:33:24,004 --> 00:33:26,673
али ја стварно немам одговор.

414
00:33:27,674 --> 00:33:29,176
не знам.

415
00:33:30,385 --> 00:33:31,762
Ми само, хм,

416
00:33:32,262 --> 00:33:33,764
имамо везу.

417
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
Могу ли да разговарам са тобом унутра?

418
00:33:49,488 --> 00:33:51,657
Знам зашто си овде.

419
00:33:51,657 --> 00:33:53,242
Да ли?

420
00:33:54,076 --> 00:33:57,162
Ти се враћаш
у Њујорк, зар не?

421
00:33:57,162 --> 00:33:59,248
Опрашташ се.

422
00:34:01,083 --> 00:34:02,334
бр.

423
00:34:03,252 --> 00:34:06,255
У ствари, неко ми је рекао
хтели су да те доведем до њих.

424
00:34:23,605 --> 00:34:25,357
То је потпуно на вама.

425
00:35:11,528 --> 00:35:13,530
Хтео сам да те видим.
па...

426
00:35:16,241 --> 00:35:18,619
ти и Кели, али...

427
00:35:18,619 --> 00:35:20,787
њен адвокат то неће дозволити.

428
00:35:24,166 --> 00:35:25,751
У реду.

429
00:35:27,002 --> 00:35:29,004
Урадили сте...

430
00:35:29,004 --> 00:35:32,758
најгора ствар која се може замислити
мојој породици.

431
00:35:36,678 --> 00:35:40,599
Почео сам да губим сан, размишљајући...

432
00:35:42,059 --> 00:35:44,561
Размишљам о начинима да те повредим.

433
00:35:48,982 --> 00:35:51,985
нисам у стању да будем
мајка мојој деци...

434
00:35:54,488 --> 00:35:58,200
јер се превише плашим да их волим
у случају да их и ја изгубим.

435
00:36:03,372 --> 00:36:07,000
Одузео си ми шансу
да поправим ствари са својом ћерком.

436
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
Затровали сте нам живот.

437
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
Затровали сте нам живот!

438
00:36:20,222 --> 00:36:22,599
И треба ми да престанем.

439
00:36:31,108 --> 00:36:33,610
У мојој вери верујемо у милост.

440
00:36:35,112 --> 00:36:37,322
Дакле, дошао сам због тога.

441
00:36:37,322 --> 00:36:38,991
да кажем...

442
00:36:45,581 --> 00:36:47,583
опраштам ти.

443
00:36:54,423 --> 00:36:56,466
Стварно?

444
00:36:57,176 --> 00:37:00,387
То је једини излаз
од свега овога, Ворене.

445
00:37:16,486 --> 00:37:18,906
Не знам зашто сам то урадио.

446
00:37:27,831 --> 00:37:29,958
Не знам, Варрене.
Можда ако неко

447
00:37:29,958 --> 00:37:32,544
био ти је раније показао љубазност, онда...

448
00:37:34,379 --> 00:37:36,882
моја ћерка би живела.

449
00:38:32,771 --> 00:38:34,523
Варрен.

450
00:38:35,691 --> 00:38:37,192
Време је да изаберете.

451
00:38:38,485 --> 00:38:40,487
Ова прилика се неће поново појавити.

452
00:38:42,322 --> 00:38:44,283
Хоћете ли нам рећи шта се догодило
једном ти и Кели

453
00:38:44,283 --> 00:38:46,201
стигао на другу страну моста?

454
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
хм...

455
00:38:54,877 --> 00:38:56,879
прво чега се сећам

456
00:38:58,130 --> 00:39:00,632
Кели јој је говорила
да изује ципеле.

457
00:39:03,886 --> 00:39:07,472
У почетку нисам знао зашто.
Мислио сам да је можда пљачка.

458
00:39:08,223 --> 00:39:10,100
И шта је било после тога?

459
00:39:21,028 --> 00:39:23,030
Кели је почела да је удара.

460
00:39:27,868 --> 00:39:29,369
ускочио сам...

461
00:39:33,707 --> 00:39:35,584
док није била на земљи.

462
00:39:38,587 --> 00:39:40,214
Шутирали смо је

463
00:39:40,214 --> 00:39:43,091
по целом телу, глави.

464
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Скакање у ваздух са две ноге.

465
00:39:50,140 --> 00:39:51,808
Зашто?

466
00:39:53,894 --> 00:39:55,979
Била је то журба.

467
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Као ослобађање.

468
00:40:08,075 --> 00:40:09,576
ја само...

469
00:40:11,912 --> 00:40:14,248
Имао сам много негативних срања
дешава у мом животу.

470
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
Било је нешто у томе

471
00:40:17,251 --> 00:40:20,337
то је било добро,
да извучем сав тај бес.

472
00:40:20,337 --> 00:40:21,839
Шта се десило после тога?

473
00:40:23,549 --> 00:40:25,259
Почели смо да је вучемо.

474
00:40:26,760 --> 00:40:28,428
Тада су јој се скинуле панталоне.

475
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
ја и...

476
00:40:30,597 --> 00:40:33,058
Кели ју је зграбила за ноге.

477
00:40:33,058 --> 00:40:35,143
Била је скоро без свести.

478
00:40:36,186 --> 00:40:38,230
Онда је Кели почела да је дави.

479
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
Повраћала је крв.

480
00:40:44,653 --> 00:40:46,655
где си био?

481
00:40:55,998 --> 00:40:58,166
Био сам тамо.

482
00:41:02,171 --> 00:41:05,090
И када је Кели држала главу
под водом,

483
00:41:07,134 --> 00:41:08,677
Нисам јој рекао да престане.

484
00:41:09,261 --> 00:41:11,847
То је била лаж када сам то рекао.

485
00:41:14,474 --> 00:41:16,810
Нисам ништа рекао.

486
00:41:18,145 --> 00:41:21,106
И шта си мислио?

487
00:41:26,153 --> 00:41:28,655
Да смо је убили.

488
00:41:40,584 --> 00:41:43,170
Нисмо јој показали никакву милост,

489
00:41:44,796 --> 00:41:46,798
и заиста бих волео да јесмо.

490
00:41:48,800 --> 00:41:50,469
Знам шта сам урадио њеној породици...

491
00:41:53,680 --> 00:41:55,182
и њој.

492
00:41:56,099 --> 00:41:57,935
И жао ми је.

493
00:41:59,353 --> 00:42:02,731
И биће ми жао до краја живота.

494
00:42:11,281 --> 00:42:12,533
Извините.

495
00:42:48,277 --> 00:42:49,611
Келли.

496
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
Сви ови људи који су
јави се и јави нам

497
00:42:52,447 --> 00:42:54,533
да си рекао да си убио Реену.

498
00:42:55,868 --> 00:42:58,787
Зашто би то урадили?
Да ли се завере против вас?

499
00:42:58,787 --> 00:42:59,913
не знам.

500
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Увек су сви били зли према мени.

501
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Изгледа као сви
други има исту причу,

502
00:43:06,420 --> 00:43:08,213
али твој је некако другачији.

503
00:43:10,299 --> 00:43:13,343
Нисам лажов, г. Лове.

504
00:43:20,434 --> 00:43:24,313
Келли, да ли си се икада хвалила
о држању Реенине главе под водом?

505
00:43:24,313 --> 00:43:26,315
Не!

506
00:43:26,315 --> 00:43:30,360
Не, нисам ни био тамо да знам
ако је била мртва или се удавила.

507
00:43:32,487 --> 00:43:34,740
Ок, хајде да причамо о томе
твоја пријатељица Џозефина Бел.

508
00:43:35,616 --> 00:43:38,285
Ако би Реена покушала да повреди Џозефину,

509
00:43:38,285 --> 00:43:40,454
желите да покушате да је заштитите,
зар не би?

510
00:43:41,288 --> 00:43:44,291
наравно. Јо је мој најбољи пријатељ.
Има смисла.

511
00:43:44,291 --> 00:43:47,669
Ти си, ти си осетљива особа,
зар не?

512
00:43:49,463 --> 00:43:50,714
хм...

513
00:43:52,382 --> 00:43:53,383
да.

514
00:43:54,718 --> 00:43:55,928
Ја сам осетљива особа.

515
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
Дакле, ударио би Реену из љубави
за твоју пријатељицу Џозефину.

516
00:43:59,056 --> 00:44:00,474
Можете ли нам показати
како би је ударио?

517
00:44:13,362 --> 00:44:16,657
То си рекао док
борба се водила,

518
00:44:16,657 --> 00:44:19,243
само си стајао тамо и гледао Реену.

519
00:44:19,243 --> 00:44:21,328
Зашто си гледао Реену?

520
00:44:21,328 --> 00:44:23,372
Да ли вам се свидело да је видите како је туку?

521
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
бр.

522
00:44:26,291 --> 00:44:28,001
Изгледаш мало узнемирено, Келли.

523
00:44:28,001 --> 00:44:30,003
Да ли је то сећање
Реена добија батине

524
00:44:30,003 --> 00:44:32,172
то вам изазива невољу?

525
00:44:32,172 --> 00:44:34,383
Не... То си ти.

526
00:44:34,383 --> 00:44:36,635
У реду, дакле, сећање
Реена добија батине

527
00:44:36,635 --> 00:44:39,763
не изазива вам невоље.
Мислио сам да си осетљива особа?

528
00:45:05,247 --> 00:45:09,126
То је 18 каменчића, који су некада били
на дну пловног пута Клисуре.

529
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
Ово је извађено из Реениних плућа.

530
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
Сви сте чули сведочење
Ворена Гловацког.

531
00:45:20,888 --> 00:45:23,557
Да ли је истина да сте се удавили
Реена Вирк тако насилно

532
00:45:23,557 --> 00:45:25,225
да их је усисала уместо ваздуха?

533
00:45:25,225 --> 00:45:26,810
Очигледно не!

534
00:45:27,686 --> 00:45:29,188
Већ сам ти рекао, нисам био тамо.

535
00:45:29,188 --> 00:45:31,231
- Нисам убио Рину Вирк.
- Доћи ћемо до тог дела--

536
00:45:31,231 --> 00:45:33,150
Стално ми губиш време!

537
00:45:33,150 --> 00:45:35,485
Колико пута то морам да кажем?

538
00:45:35,485 --> 00:45:37,237
Нисам убио Рину Вирк!

539
00:45:37,237 --> 00:45:39,448
- Када је мост у питању...
- Нисам

540
00:45:39,448 --> 00:45:42,367
- пређи мост!

541
00:45:42,367 --> 00:45:44,119
Ја нисам убица.

542
00:45:44,119 --> 00:45:49,499
Нисам убио Рину Вирк!
Нисам прешао мост!

543
00:45:49,499 --> 00:45:51,585
- Нисам прешао мост!

544
00:45:52,252 --> 00:45:55,088
Нисам убио Рину Вирк!
Нисам убио Рину Вирк!

545
00:45:55,088 --> 00:45:57,341
Нисам убио Рину Вирк!

546
00:45:57,341 --> 00:45:59,343
И ја ћу то поновити и поновити,

547
00:45:59,343 --> 00:46:01,720
и понављај то до дана кад умрем!

548
00:46:01,720 --> 00:46:04,306
Није ме брига колико сам у затвору!

549
00:46:04,306 --> 00:46:08,185
није ме брига!
Нисам убио Рину Вирк!

550
00:46:27,955 --> 00:46:29,414
Нема више питања, часни Суде.

551
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
Хеј. Ок, да ли сте спремни за полазак?

552
00:46:39,633 --> 00:46:41,176
Да. Могу ли добити помоћ око кравате?

553
00:46:41,176 --> 00:46:43,595
Са твојом краватом? Наравно, можете.

554
00:46:43,595 --> 00:46:46,181
Вау, изгледаш тако одрасло у свом оделу.

555
00:46:47,140 --> 00:46:49,893
- Ево га. Ево нас.
ја сам спреман.

556
00:46:49,893 --> 00:46:51,395
- Изгледаш веома лепо.
- Хвала и теби.

557
00:46:51,395 --> 00:46:53,730
- Само се опусти на секунд, ок?
[на ТВ] <и>Данас је тај дан.</и>

558
00:46:53,730 --> 00:46:55,858
<и>Удаљени смо само неколико сати
од сазнања пресуде</и>

559
00:46:55,858 --> 00:46:57,568
<и>на суђењу Кели Елард.</и>

560
00:46:57,568 --> 00:47:00,445
<и>Еллард, звани "Киллер Келли"
од стране штампе,</и>

561
00:47:00,445 --> 00:47:02,698
<и>је оптужен
о убиству Реене Вирк,</и>

562
00:47:02,698 --> 00:47:06,451
<и>за коју Варрен Гловатски
је већ наплаћено.</и>

563
00:47:06,451 --> 00:47:09,413
<и>Изван суднице,
гомиле су се окупиле,</и>

564
00:47:09,413 --> 00:47:11,123
<и>жељно да чујем исход.</и>

565
00:47:11,123 --> 00:47:12,624
<и>Да ли ће Виркови коначно добити правду</и>

566
00:47:12,624 --> 00:47:15,169
<и>или ће Келли Еллард ходати?</и>

567
00:47:15,169 --> 00:47:16,795
Веома лепо.

568
00:47:23,260 --> 00:47:26,013
У реду. Ум, само седи
тамо, ок?

569
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
У реду.

570
00:47:48,493 --> 00:47:50,704
Тишина молим.

571
00:47:51,872 --> 00:47:53,749
После пет дана разматрања,

572
00:47:54,625 --> 00:47:57,044
налазимо окривљеног, Кели Елард,

573
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
крив за убиство другог степена.

574
00:48:05,135 --> 00:48:07,054
Тишина, молим.

575
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Што се тиче казне.

576
00:48:10,474 --> 00:48:13,810
Оптуженог морамо посматрати као појединца.

577
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Кели Елард има,

578
00:48:16,146 --> 00:48:19,858
изванредна и разнолика мрежа
породице и пријатеља.

579
00:48:20,776 --> 00:48:23,237
Постигла је добре оцене у школи.

580
00:48:23,779 --> 00:48:25,989
Због свих ових разлога,

581
00:48:25,989 --> 00:48:29,368
то је на мени
које прима 15-годишњак

582
00:48:29,368 --> 00:48:32,913
минималну казну
од пет година затвора.

583
00:48:35,958 --> 00:48:37,459
Тишина, молим!

584
00:48:41,463 --> 00:48:42,506
Келли.

585
00:48:43,131 --> 00:48:45,551
Млад си и интелигентан.

586
00:48:45,551 --> 00:48:47,970
Имате дивну породицу
који верује у тебе,

587
00:48:47,970 --> 00:48:50,722
а могу само да ти кажем
никада их не смеју изневерити.

588
00:48:51,473 --> 00:48:54,476
Што је још важније, морате
никад се више не изневери.

589
00:48:56,186 --> 00:48:57,980
Мислим да то дугујеш Реени Вирк

590
00:48:57,980 --> 00:49:00,315
да живим живот који је узоран.

591
00:49:02,150 --> 00:49:03,151
Суд одбацио.

592
00:49:27,342 --> 00:49:29,344
Мало правде, а?

593
00:49:29,344 --> 00:49:31,847
Моји издавачи ће бити одушевљени.

594
00:49:31,847 --> 00:49:34,933
Да, лоше за свет
добро за тебе, претпостављам, а?

595
00:49:37,853 --> 00:49:41,356
Извините...
Нисам тако мислио.

596
00:49:41,356 --> 00:49:43,108
Не, у праву си.

597
00:49:43,942 --> 00:49:45,777
Био си у праву за Варрена.

598
00:49:47,696 --> 00:49:50,073
Мислио сам да је разлог
да сам осећао блискост са Вореном

599
00:49:50,073 --> 00:49:52,618
јер ме је подсетио на мог брата.

600
00:49:55,454 --> 00:49:57,956
Али мислим да је само
подсетио ме на себе...

601
00:50:02,294 --> 00:50:05,297
јер смо обоје разлог
да је неко умро.

602
00:50:12,137 --> 00:50:13,847
Бецца, Габе је пао.

603
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
Не знам да је Габе пао.

604
00:50:25,150 --> 00:50:26,652
Чак и да није...

605
00:50:28,820 --> 00:50:30,322
није на теби.

606
00:50:31,490 --> 00:50:34,368
И никад нисам требао рећи да јесте.

607
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Ти и Ворен нисте исти.

608
00:50:39,289 --> 00:50:40,791
Да.

609
00:50:46,255 --> 00:50:47,297
Купујем, Стан.

610
00:50:50,801 --> 00:50:53,637
Треба да седнеш са њима?

611
00:50:55,264 --> 00:50:57,266
Не званично.

612
00:50:57,975 --> 00:50:59,476
Како то мислиш?

613
00:51:01,728 --> 00:51:03,522
ја сам, ух,

614
00:51:03,522 --> 00:51:05,232
Ја заправо подносим оставку.

615
00:51:05,232 --> 00:51:06,567
Стварно?

616
00:51:07,317 --> 00:51:10,529
Мука ми је да се људи плаше
када уђем у собу.

617
00:51:10,529 --> 00:51:12,614
Знаш?

618
00:51:16,285 --> 00:51:18,662
Дакле, хоћеш ли
да одем из Викторије сада?

619
00:51:18,662 --> 00:51:19,746
Да, можда.

620
00:51:20,831 --> 00:51:22,332
ја, ум...

621
00:51:25,294 --> 00:51:28,297
Сазнао сам своју родну породицу
је, ух,

622
00:51:28,297 --> 00:51:30,382
Тслеил-Ваутут.

623
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
То је северно од Ванкувера.

624
00:51:34,845 --> 00:51:36,972
Само на копну.

625
00:51:39,975 --> 00:51:42,019
Хоћеш ли их упознати?

626
00:51:45,606 --> 00:51:47,107
Да, мислим да јесте.

627
00:51:51,612 --> 00:51:53,530
Шта је са тобом?

628
00:51:54,448 --> 00:51:56,283
Коначно избацити Викторију из свог система?

629
00:51:56,283 --> 00:51:58,118
<и>♪ Воли ме заувек ♪</и>

630
00:51:58,118 --> 00:52:00,787
<и>♪ Никада не престани, никад било шта ♪</и>

631
00:52:00,787 --> 00:52:02,581
Да.

632
00:52:02,581 --> 00:52:04,833
<и>♪ И увек свуда и све ♪</и>

633
00:52:04,833 --> 00:52:07,920
<и>♪ Реци да ћеш ме волети и волети заувек ♪</и>

634
00:52:08,921 --> 00:52:12,132
Лепо је видети те поново
после свих ових година, Бецца.

635
00:52:13,717 --> 00:52:16,720
И тебе је било лепо видети, Цам.

636
00:52:16,720 --> 00:52:20,224
<и>♪ Никада не престани, никад било шта,
близу и далеко ♪</и>

637
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
Чувај се, ок?

638
00:52:22,184 --> 00:52:23,894
Не могу да обећавам.

639
00:52:25,229 --> 00:52:27,731
Само пробај, пропалице.

640
00:52:46,208 --> 00:52:49,378
<и>♪ Изгубио сам сав свој понос ♪</и>

641
00:52:49,378 --> 00:52:52,256
<и>- ♪ Био сам у рају ♪</и>

642
00:52:52,256 --> 00:52:54,842
<и>- ♪ И са друге стране ♪</и>

643
00:52:56,760 --> 00:53:00,138
<и>♪ Без икога да ме води ♪</и>

644
00:53:00,931 --> 00:53:05,435
<и>- ♪ Раздвојен ватреним точком у мени ♪</и>

645
00:53:08,188 --> 00:53:11,525
<и>♪ Нећу те повредити,
Нећу те повредити ♪</и>

646
00:53:11,900 --> 00:53:15,362
<и>♪ Нећу те повредити,
Нећу те повредити ♪</и>

647
00:53:16,822 --> 00:53:18,907
<и>♪ Нетакнути дијамант... ♪</и>

648
00:53:18,907 --> 00:53:22,411
<и>Ноћи са пријатељима
одржао одређена обећања.</и>

649
00:53:22,411 --> 00:53:24,997
<и>Девојка би имала први пољубац.</и>

650
00:53:24,997 --> 00:53:26,999
<и>Дечак би се надувао по први пут,</и>

651
00:53:26,999 --> 00:53:29,918
<и>и својим црвеним очима,
смејао би се небу</и>

652
00:53:29,918 --> 00:53:31,503
<и>и рећи да је изгледало као језеро.</и>

653
00:53:31,503 --> 00:53:33,505
<и>♪ Звезде су у твојим очима ♪</и>

654
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<и>Али после те ноћи,</и>

655
00:53:35,549 --> 00:53:39,303
<и>у тамним водама слане воде
познат као Клисура,</и>

656
00:53:40,137 --> 00:53:41,471
<и>пронашли су тело девојке.</и>

657
00:53:42,848 --> 00:53:46,560
<и>- ♪ Нећу те повредити, нећу те повредити ♪</и>

658
00:53:46,560 --> 00:53:49,104
<и>♪ Нећу те повредити, нећу те повредити ♪</и>

659
00:54:00,532 --> 00:54:03,535
<и>Било је то чудно занимање
за полицију Викторије.</и>

660
00:54:05,287 --> 00:54:07,331
<и>Тражим нешто
нису баш хтели да нађу.</и>

661
00:54:07,331 --> 00:54:10,751
<и>♪ Моја бледоплава звезда ♪</и>

662
00:54:10,751 --> 00:54:13,295
<и>♪ Дуга моја, како је добра ♪</и>

663
00:54:13,295 --> 00:54:16,173
<и>♪ Да знам да си као ја ♪</и>

664
00:54:18,550 --> 00:54:22,054
<и>♪ Удари ме својом муњом ♪</и>

665
00:54:22,054 --> 00:54:27,142
<и>♪ Спусти ме и сахрани ме пепелом ♪</и>

666
00:54:29,561 --> 00:54:32,481
<и>- ♪ Нећу те повредити, нећу те повредити ♪</и>

667
00:54:32,481 --> 00:54:36,401
<и>Испод моста, можда је било
открио неког злог духа.</и>

668
00:54:37,861 --> 00:54:40,489
<и>Сила је деловала нестварно
младима Виев Роиал</и>а

669
00:54:42,157 --> 00:54:44,952
<и>као да је ноћ наставила да траје,</и>

670
00:54:44,952 --> 00:54:47,538
<и>да их држим у неким
врста жестоког загрљаја.</и>

671
00:54:49,122 --> 00:54:52,918
<и>Али ова тама, овај зли дух,</и>

672
00:54:52,918 --> 00:54:56,129
<и>на крају је откривено да је
нешто необично људско.</и>

673
00:54:57,256 --> 00:55:00,759
<и>Погрешно изговорена реч.
Сломљено срце.</и>

674
00:55:02,052 --> 00:55:04,054
<и>Бол, дубоко закопан.</и>

675
00:55:04,054 --> 00:55:05,931
<и>♪ Нећу те повредити ♪</и>

676
00:55:05,931 --> 00:55:09,434
<и>После догађаја ове ноћи,
никада заиста не би било затварања.</и>

677
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
<и>Приче се никад не завршавају.</и>

678
00:55:14,147 --> 00:55:16,775
<и>Може постојати само обећање,</и>

679
00:55:16,775 --> 00:55:19,611
<и>нада у помирење.</и>

680
00:55:20,279 --> 00:55:23,824
<и>Као да спаваш,
а девојка је смела,</и>

681
00:55:23,824 --> 00:55:25,868
<и>"Реци ми своје тајне."</и>

682
00:55:26,869 --> 00:55:30,706
<и>Дакле, она дели све
најгоре ствари о себи.</и>

683
00:55:30,706 --> 00:55:33,584
<и>И са јастука поред ње,
она чује шапат</и>.

684
00:55:34,459 --> 00:55:37,963
<и>"То је у реду.
Још увек можемо да будемо пријатељи."</и>

685
00:55:40,007 --> 00:55:42,176
<и>Све што може бити је позив на милост.</и>

686
00:55:42,176 --> 00:55:44,636
<и>♪ Нећу те повредити, нећу те повредити ♪</и>

687
00:55:44,636 --> 00:55:47,264
<и>То је милост, и само милост,</и>

688
00:55:47,264 --> 00:55:49,933
<и>то трансформише људско срце.</и>

689
00:55:49,933 --> 00:55:52,519
<и>♪ Нећу те повредити ♪</и>

690
00:56:35,729 --> 00:56:37,022
Смооцхи?

691
00:56:41,527 --> 00:56:42,945
<и>♪ Ух, ух-хух ♪</и>

692
00:56:44,238 --> 00:56:46,156
<и>♪ Ух, ово иде теби ♪</и>

693
00:56:47,282 --> 00:56:49,701
<и>♪ Ово иде вама и вама ♪</и>

694
00:56:49,701 --> 00:56:51,912
<и>♪ И ти, Биггие, и ти ♪</и>

695
00:56:52,621 --> 00:56:53,997
<и>♪ Ово иде теби ♪</и>

696
00:56:55,374 --> 00:56:56,792
<и>♪ Ово излази, Биггие, теби ♪</и>

697
00:56:57,876 --> 00:57:01,630
<и>♪ Ово иде теби
и ти и ти, ух ♪</и>

698
00:57:01,630 --> 00:57:04,258
<и>♪ Твоја владавина на врху је била
кратак као лепрекони ♪</и>

699
00:57:04,258 --> 00:57:07,261
<и>♪ Док ломим такозване вољице,
насилници и репери-донови ♪</и>

700
00:57:07,261 --> 00:57:09,596
<и>♪ Улази у то дупе,
брзо брзо, као Рамазан ♪</и>

701
00:57:09,596 --> 00:57:13,058
<и>- ♪ То је тај реп феномен, Дон-Дадда ♪</и>

702
00:57:13,058 --> 00:57:15,602
<и>♪ Мораш ме звати Францис М.Х. Бела ♪</и>

703
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
<и>Најбољи дан икада!</и>